عبد الرحمن الخطيب
على قناة العربية: (الجيش الأمريكي يركز على مراقبة المتطرفين على الانترنت، ولكن الصعوبات التي يواجهونها هي اختلاف اللهجات العربية بين كل بلد عربي وآخر).
هذا الخبر ذكرني بصديقي الديري تيسير علوني الذي كان مراسلا لقناة الجزيرة في أفغانستان، حين اعتقتله السلطات الإسبانية بتهمة الانتماء إلى منظمة إرهابية، وقدّم إلى المحاكمة، قال القاضي: (في التسجيلات الصوتية هناك ما يثبت أنك إرهابي, وقد أتينا بعدة مترجمين عرب من عدة جنسيات مختلفة ولكنهم لم يفهموا معنى الكلام. وهذا دليل أن هذه العبارات هي لغة شيفرة بينك وبين رفاقك الإرهابيين. فاستغرب تيسير وقال له ما هي تلك العبارات ؟؟ فقال له المترجم وهو يقرأ من أوراق الادعاء العام: (شكون الشباب عندك أبو جاسم؟؟ حيسوون تشش اليوم؟؟)
